Skip to main content

Citizens of Heaven: reflections on how the lack of speaking and understanding a language make me a foreigner.



I have experienced life as a foreigner in varying degrees over the majority of my life, probably beginning on my first short term missions trip (to Uganda) 22 years ago (yes, 22 years…yikes!). I don’t recall feeling so much a foreigner on that trip, but I was changed, and became a distinct “foreigner” upon my return to Canada. I think it was then that I began to learn how to die to myself and began to desire to live out James 1:27 (in it’s entirety – I yearned to live out true religion by taking care of orphans and widows AND by remaining unpolluted by the secular world)

*note: I am far from perfect, and simultaneously began a fight against sin, as once convicted of something, once one knows the good that they should do and they do not do it, they then sin… the struggle against the flesh is real, but with every victory, as sin is put to death and as I choose to live life in the Spirit, I am learning more and more how to live a life separate from the world.   


I have experienced life as a spiritual foreigner as well as an actual foreigner. I enjoy spending time with people of different cultures as well as visiting different places and learning how to live alongside different people and cultures. And, as all marriages are to some degree, I have learnt (am learning) communication between different cultures, different (English) languages, and between the male and female heart/mind.

I find it (relatively) easy to fit in with Africans (or at least fellow Christians from both East and West Africa - and love the opportunity that we have in the Greater Vancouver area of BC, to meet and do life with so many cultures!). 

 The biggest challenge for me is always the language. Even where I can speak the language, like with Spanish (and English!), there are aspects of how language is affected by culture, and where communication may not flow smoothly when speaking a mutually-understood language with someone of another culture.

I am feeling that right now more than ever before, as we visit family in Uganda. The Apostle Paul talks about language in 1 Corinthians 14. He is more specifically writing about speaking in “tongues”, and having order and translation/interpretation in the Church, but he refers to the importance of understanding each other, and how lack of knowing a language makes us foreigners.

I have never been made so aware of how much I am a foreigner than these past few weeks, at home with my husband’s family in Acowa, Uganda. I am yearning for fellowship in English, and am made aware of how much the inability to communicate in a common language makes us feel like foreigners. The only time that I (we) have word-for-word translation is at Church, but otherwise, we sometimes have the gist of something translated, but are mostly “in the dark” about what is being said. Of course, my husband can speak English and knows how to translate, but he is working on finishing the house for my in-laws), and two of my sisters-in-law (who live at home in the village) can speak English and translate basics, but they are not very talkative (though, getting better) ;)

We had an amazing visit with our dear friends Shadrach and Sarah the other weekend, in Kobwin. They are all from the same tribe, have the same culture, foods, and mother-tongue, but they speak English! It was such a blessing to sit down and visit with Sarah (and also debrief a bit with her too!), speaking the same language makes a world of difference!

I love our family, and love spending time in the village with them, and although I would rather not live in a mud hut, and I enjoy the comforts of running water, electricity, and comfortable furniture (there is just something about sitting on a comfy couch/sofa instead of a hard chair or a mat on the ground…), but if God called us to live in the village (in a mud hut or otherwise), I could quickly adjust, and die to all of those things.  But my greatest struggle would remain the language and the desire to communicate on a deeper level.

I still have some more dying to do, and some more learning how to live as a foreigner –not just in the village with my family, but learning FROM how they live, and choosing to live a life unpolluted by the world, wherever I am.


More on my experience and lessons learned in living in the village, next time!

Reader’s Favourites

Reflections on Rwanda from 2004

A City on A Hill Written by Charity Pilkey, January 2004, after visiting Rwanda ( the land of a thousand hills ) Teardrops falling on a thousand hills Somehow invisible Footprints marching on a thousand hills Somehow silent Bloodstains rolling on a thousand hills Somehow transparent Echoes crying on a thousand hills Somehow muffled Tears that fell, now fall from mourners Survivors march to make new prints Blood now dried, remains a vivid reminder New cries resound on a thousand hills So, if you are remaining Keep walking and learning Keep striving and yearning For His light to shine brilliantly From this land of a thousand hills.
Read more

Father's Heart Coffee

Father’s Heart Coffee gives 100% profits to The Father’s Heart Village in El Salvador. With every sip, you empower us to sustainably care for the holistic needs of orphaned children.   Lets us know if YOU want to try our coffee! It is: -Shade grown -High Altitude (Apeneca) -Pacamara -Honey Process -Organic -Dark, Medium or Blonde Roast AND, for every pound of coffee sold, we can purchase 30 blocks for building a future of hope! We can ship coffee to you anywhere in North America! Order via our Canadian Website - donate page (more order options coming soon too!): www.fhfcanada.ca And, don't forget to order your copy of our book! Proceeds help our family to care for fatherless children in El Salvador & Uganda! Amazon Author Page
Read more

Angels and Demons - waking to an African War Cry in the village

The New testament of the Bible retells several stories of Jesus casting out demons, and also of visitations by angels. The demonic is something that Christians in North America oft stay away from, and I have never written about my own experiences with seeing the power of God triumph over evil, although many have heard me tell at least one story of an encounter with the enemy, and seeing the power of God displayed with the Sword of the Spirit, which IS the Word of God… Now that we have recently returned from Uganda, and we were retelling one story, I have decided to post some of the story here. This is not a theological debate, nor even the complete story (with all of its details), but is my own personal experience with a recent spiritual battle, and some of the truths of God’s Word which I was impressed to read during this battle. It was late one evening, in our village home in Uganda. The children and I had gone to bed early compared to the rest of the family, who normally ...
Read more

Life in the village, as a parable that points to Christ and to eternity

I have stepped out of the village for one week, and am spending time with my sister and her family in Kampala (with my 4 littles). Samuel is still in the village and working hard to finish a permanent brick house for our extended family there. We began this house 9 years ago, and it has been very slowly taking shape. Unfortunately, not much can be accomplished with any quality, without Samuel overseeing (even now, if he leaves a “professional” builder to work on one portion of the house, while he is on the other side, he can come back and find that no level has been used, and the work needs to be redone).   As I wrotelast time , I could die to certain life comforts, and would gladly count them a loss for Christ, but still struggle with being a foreigner with the language. We haven’t been called to live and minister long term in an African village (at this point in our lives). So, I am enjoying a visit with my sister before spending the next few weeks in the village and the...
Read more

listening and writing habits

So, I haven’t written a blog post in 4 months (!) and have also taken a 2 week break from other writing/editing/website work…so, I need to practice putting words on paper (or on a screen) before getting back to work… These past several months have been full of growth, challenges, and blessings, and I am SO thankful for God’s mercies which are new every morning, and for His people who encourage me/us. Some lessons seem to be life-long, and God keeps on bringing me back to grow even more in areas of my life that I thought had already been matured. And, as is always the case, He uses the people around me (like my littles!) and His Word to challenge and sanctify! I am so glad that it is GOD who promises to complete the work that HE began in me! Lately, I have been so encouraged by making it a habit to listen to podcasts and imusic audio studies, and to also put on either worship music or preaching (usually with headphones/earbuds in just one ear, so I am still “present”). It i...
Read more

Hope for those in the "depths of despair"

I should be packing for a missions trip right now, but instead I am sitting down with a storied glass of wine and opera music. I am not accustomed to listening to opera, although I think I have enjoyed it most of my life. It can soothe the emotional side of the soul, but can also dangerously feed into certain emotions - I think (dependent on lyrics maybe too). But alas, I am inclined to listen to a few songs right now, before switching to my usual playlist -  as I reflect on recent news of those in my circle of friends who are mourning loss and questioning life, as someone they know has chosen to take their own life.  The decision to take one’s own life has affected my family very personally, as have other choices which inevitably lead to the ending of life. It makes me reflect on my own life, on the subject of depression, and of my own personal experience with depression. I have so many thoughts on this subject and have read numerous books on the topic, my favo...
Read more

Which Thief Will We Be Like? And How Will We Celebrate This Pivotal Christian Weekend?

I have been reading through the Gospels and seeing how Jesus proclaimed Himself to be God and proved it through His miracles and teaching. How He rebuked the man-centred religious system, and pointed to Himself throughout the scriptures (during His ministry and again after the resurrection) - He quoted the Old Testament, and spoke clearly of His coming death and resurrection, yet, even the 12 disciples didn’t understand until after the resurrection, what He had meant. BUT, one of the men who hung for their crimes, on a cross at Jesus’ side DID understand! He knew that Jesus was innocent and was not dying for His own sins, he knew and recognized his own guilt and sin deserving of death, AND he even recognized that Jesus was not going to remain dead, but would come into His Kingdom. He knew that the Kingdom was not of this world, and was not about setting up a throne to demolish the rule of Rome. Jesus came as fully God and fully man, to fulfil the numerous prophesies that fill the ...
Read more

Do we have something radically different to offer the world this weekend?

“ Are we using our freedom to make this Good News plain? Or are we so separatistic that we have no connection with unbelievers ; or are we so worldly they don't know we have anything radically different to offer?" (Quote from Desiring God/John Piper) (An attempt to look biblically at culture and the Gospel, in relation to Resurrection Sunday) Today (Good Friday), we remember the death of our Lord, Sunday we celebrate His resurrection, and daily we await His return. All of history is pivoted on Christ’s death and resurrection. Beginning in Genesis: Creation, the Fall and the first Messianic prophesy, throughout the old testament and both Israel’s and all of mankind’s history, leading up to what we have recorded in the Gospels. And now, as we await Him returning in Judgement, we proclaim that Gospel to a lost world…and we teach our children how to know, love, and live in relationship with Jesus–Messiah. May God help us as we seek to share the Gospel, and as we tea...
Read more

Contending for the Faith, Discerning Doctrines, and a Scriptural Mandate for Judging Rightly

Beloved, although I was very eager to write to you about our common salvation, I found it necessary to write appealing to you to contend for the faith that was once for all delivered to the saints. For certain people have crept in unnoticed who long ago were designated for this condemnation, ungodly people, who pervert the grace of our God into sensuality and deny our only Master and Lord, Jesus Christ. (from the book of Jude) I fellowship with, minister with, and would never publicly criticize believers of different denominations, worship styles, and cultures, who believe the biblical Gospel and believe in the biblical Christ; even if they differ on non-foundational doctrines - or are different denominations. We are called to love each other and to be unified as Christ’s body. The purpose of any facebook posts and of this blog was and is to encourage believers to test everything against the Word of God, and to beware of false teaching and false teachers - who do not...
Read more

If my Prayers Drew Blood

I have been looking through an old journal (2007) and have felt convicted to live out more of my past persuasion, and to not become complacent nor stagnant. Here is a note that I wrote about [imagination and] prayer, which I need to re-arrange my life to pursue more: "When one has an imagination like mine, it is often best not to to recall certain things, [like news] spoken second-hand. Yet, some thoughts and especially prayers must be suffered through. I wonder what thoughts, what painful knowledge was so burdened on Jesus that while praying, He was caused to bleed. AT TIMES I CHOOSE TO EVEN REFRAIN FROM PRAYING, ONLY TO SAVE MYSELF SOME REALLY INSIGNIFICANT PAIN, AND AT WHAT COST? If my prayers were so fervent that they actually drew blood then perhaps they would be more effective! "
Read more